-
1 ввоз временный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ввоз временный
-
2 временный ввоз
temporary importationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > временный ввоз
-
3 temporary import
Большой англо-русский и русско-английский словарь > temporary import
-
4 customs procedure
1) межд. эк. таможенный режим (совокупность процедур, применяемых к товарам, пересекающим таможенную границу страны; примерами таможенных режимов являются, в частности, временный ввоз, временный вывоз, транзит, экспорт и т. д.)"Temporary admission" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them. — "Временный ввоз" означает таможенный режим, при котором определенные товары могут быть ввезены на таможенную территорию с условным освобождением от уплаты импортных пошлин и налогов; такие товары должны импортироваться для конкретной цели и быть предназначены для реэкспорта в течение определенного периода, не подвергаясь при этом никаким изменениям, за исключением нормального износа в связи с их использованием.
See:importation 1), exportation 1), reexport 1. 1), reimport 1. 1), temporary admission, temporary export, customs warehousing, free zone, customs transit, transshipment 1. 1) б)2) межд. эк. таможенная процедура (любая процедура, которая применяется при таможенном оформлении товаров и взимании таможенных платежей, включая оформление необходимых документов, инспектирование товаров, определение таможенной стоимости и исчисление пошлин и т. д.)See: -
5 temporary admission
временный допуск
временный ввоз
1. Таможенная процедура, под которой определенные товары могут быть ввезены на таможенную территорию с условным освобождением, полным или частичным, от уплаты импортных пошлин или налогов; такие товары должны импортироваться для опре-деленной цели и должны предназначаться для реэкспорта в течение установленного срока, не претерпев никаких изменений, за исключением обычного износа в результате их использования (Главы 1 специальных приложений G и J к Пересмотренной Киотской конвенции).
2. В конвенции АТА (таможенная конвенция о карнете АТА для временного ввоза товаров)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
temporary admission
The customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relived totally or partially from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for reexportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them (specific annexes G and J, chapters 1, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2821]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temporary admission
-
6 temporary importation
-
7 temporary admission
временный беспошлинный ввоз ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > temporary admission
-
8 temporary admission
-
9 temporary admission
-
10 duty free importation
1. беспошлинный ввоз товаров2. беспошлинный ввоз -
11 importation
1. n эк. ввоз, импорт; импортирование2. n эк. ввезённый товар, предмет ввоза -
12 temporary importation
1) Экономика: временный импорт2) Налоги: ввоз товаров на ограниченный срок3) Деловая лексика: временный ввоз -
13 conditionally duty-free importation
* * *. ввоз на таможенную территорию какой-либо страны товаров и транспортных средств, оборудования (для проведения, например. спортивных и культурно-зрелищных мероприятий, международных выставок и ярмарок), научных приборов и др. предметов без уплаты таможенных пошлин, налогов и сборов при условии их обратного вывоза за границу в установленные сроки. В случае несоблюдения таких сроков товары. транспортные средства и предметы подлежат таможенному обложению. В международной торговой практике У.-б.в. осуществляется с использованием унифицированных таможенных документов. свидетельствующих о праве их держателя на временный ввоз не только без уплаты соответствующих пошлин и сборов, но и, как правило, без каких-либо гарантийных обязательств. В этих случаях уплата таможенных платежей гарантируется уполномоченной национальной организацией. связанной взаимными обязательствами с подобными организациями других стран. . Словарь экономических терминов 1 .Англо-русский экономический словарь > conditionally duty-free importation
-
14 duty-free importation
-
15 temporary admission
межд. эк. временное разрешение на ввоз (таможенный режим, при котором товары ввозятся на таможенную территорию страны без уплаты таможенных платежей и при условии реэкспорта товаров в течение определенного периода)See:Admission Temporaire/Temporary Admission, customs procedure, reexport, temporary import, Customs Convention on Temporary Admission* * *разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта* * *. . Словарь экономических терминов . -
16 temporary import
межд. эк. временный ввоз [импорт\] (ввоз товаров в страну, при котором точно известно, что через некоторый промежуток времени данные товары будут вывезены в неизменном или незначительно измененном состоянии; в данном случае таможенные пошлины обычно не взимаются либо взимаются и возвращаются только при вывозе товара)Syn:See: -
17 temporary import
1) Экономика: временный импорт2) Таможенная деятельность: Временный ввоз (таможенный режим) -
18 Admission Temporaire/Temporary Admission
тж. Admission Temporaire – Temporary Admission сокр. ATAмежд. эк., фр./англ. временный допуск* (разрешение на беспошлинный ввоз товара, предназначенного для дальнейшей обработки в стране-импортере и последующего реэкспорта)See:Англо-русский экономический словарь > Admission Temporaire/Temporary Admission
-
19 TIB
1) Компьютерная техника: Terminal Input Buffer, Type Information Block, tone-in-band2) Спорт: The Icy Boards3) Военный термин: Tactically Ignoring Behaviours, Target Intelligence Branch, technical information bulletin4) Грубое выражение: The Inappropriate Box5) Сокращение: Technical Information Bureau, Tibetan, Tourist Information Bureau6) Фирменный знак: Temple Index Bureau7) Таможенная деятельность: разрешение на временный ввоз (temporary import bond)8) Сетевые технологии: Thread Information Block9) Медицинская техника: Bone Thermal Index10) Расширение файла: Tag Information Base11) СМС: This I Believe12) Международная торговля: Temporary Importation under Bond -
20 Tib
1) Компьютерная техника: Terminal Input Buffer, Type Information Block, tone-in-band2) Спорт: The Icy Boards3) Военный термин: Tactically Ignoring Behaviours, Target Intelligence Branch, technical information bulletin4) Грубое выражение: The Inappropriate Box5) Сокращение: Technical Information Bureau, Tibetan, Tourist Information Bureau6) Фирменный знак: Temple Index Bureau7) Таможенная деятельность: разрешение на временный ввоз (temporary import bond)8) Сетевые технологии: Thread Information Block9) Медицинская техника: Bone Thermal Index10) Расширение файла: Tag Information Base11) СМС: This I Believe12) Международная торговля: Temporary Importation under Bond
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВВОЗ ВРЕМЕННЫЙ — ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ (ВЫВОЗ) … Юридическая энциклопедия
Ввоз Временный — порядок, устанавливаемый государственными органами, по которому ввезенная в страну продукция должна быть вывезена через оговоренный срок. На срок В.в берется залог, который затем возвращается. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВВОЗ ВРЕМЕННЫЙ — (см. ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ, ВЫВОЗ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ВВОЗ, ВРЕМЕННЫЙ — режим, по которому ввезенные таким образом оборудование, материалы, транспортные средства должны быть вывезены из страны через установленный период времени. При временном ввозе взимается залог, который возвращается заказчикам … Большой экономический словарь
Временный ввоз (вывоз) товаров — (применительно к таможенному законодательству) таможенный режим, при котором пользование товарами на таможенной территории Российской Федерации или за ее пределами допускается с полным или частичным освобождением от таможенных пошлин, налогов и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ВРЕМЕННЫЙ ВЫВОЗ ТОВАРОВ — ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ ТОВАРОВ; ВРЕМЕННЫЙ ВЫВОЗ ТОВАРОВ таможенный режим, при котором товары находятся на таможенной территории государства в течение ограниченного времени с условием их последующего экспорта (импорта); при этом пользование товарами на… … Энциклопедия юриста
Временный ввоз культурных ценностей — в РФ перемещение любыми лицами в любых целях через таможенную границу РФ культурных ценностей, находящихся на территории иностранного государства, с обязательством их обратного вывоза в оговоренный срок. См. также: Ввоз товаров Культурные… … Финансовый словарь
ВВОЗ ЦЕННОСТЕЙ КУЛЬТУРНЫХ ВРЕМЕННЫЙ — ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ … Юридическая энциклопедия
временный допуск — временный ввоз 1. Таможенная процедура, под которой определенные товары могут быть ввезены на таможенную территорию с условным освобождением, полным или частичным, от уплаты импортных пошлин или налогов; такие товары должны импортироваться для… … Справочник технического переводчика
ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ (ВЫВОЗ) ТОВАРОВ — в РФ таможенный режим, при котором пользование товарами на таможенной территории РФ или за ее пределами допускается с полным или частичным освобождением от таможенных пошлин, налогов и без применения мер экономической политики (квотирования,… … Юридический словарь
Временный ввоз (допуск) товаров — Временный ввоз (допуск) таможенная процедура, при которой иностранные товары используются в течение установленного срока на таможенной территории таможенного союза с условным освобождением, полным или частичным, от уплаты ввозных таможенных… … Официальная терминология
